英語ではたとえば「first」を「#1」と書くことがあるので、数字の前につく「#」は「第」に翻訳というか置換できる。

大阪の堂島に警察署があれば「どうしましょ」だったのに惜しい。それ以前に連濁が惜しいか。