改めて観ると、日本語字幕と英語ボイスのニュアンスがだいぶ違うんだよな。「私のせいでかなわなかった」→"But you never did"（これは元から）とか、「今ここにいるんだから」→”I'm here 'for you', James ”（強調筆者、これもオリジナル同様？）とか

SILENT HILL 2 | Story Trailer (4K:EN/PEGI) | KONAMI https://www.youtube.com/watch?si=yOMjdJr_d_HXOKNf&v=6aFrvEu2Ku8&feature=youtu.be

あれは混沌というか、「カネがほしい」「衆目がほしい」という基本原理に沿った資本主義の果ての荒野じゃないの（※残留一般ユーザーを貶す意図はない）