Google+勢、他のみんなサークルわかんないって困惑してるよ！？

@circledev こんな感じ。
https://github.com/tootsuite/mastodon/pull/14384#issuecomment-673535860

@circledev サークルを少し整理し、Fedibird上では日本語化しました。現時点での概要をざっと説明します。提案中のもので、本家が採用する仕様ではありません。

スクリーンショット中心にお伝えしますので、雰囲気でみてください。

公開範囲『サークル』を使って投稿します。あらかじめ自分でサークルを作成しておいて選ぶ方法と、リプライする際に使える『返信先の投稿者』『スレッドの全投稿者』を選ぶ方法があります。スレッド（返信の返信……）になっているかどうかをみて自動選択されますが、変更可能です。

サークルは投稿そのものに宛先として記録されます。あとからサークルのメンバーを変更しても影響を受けません。

自分の投稿の○印をクリックすると、宛先の一覧が確認できます。この宛先は、投稿した人以外は見ることが出来ません。

サークルによる投稿は、フォローされている相手にしか見えず、届きません。また、メンション（@ で始まるユーザー名記法）されていないため、通知は行われません。

密かに大量送信し易い仕組みではありますが、相手からのフォローが必要なので、スパム送信には使いにくくなっています。