すぐ消す

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

はーーー

徹夜明けの日にMiBandの統計見てなんで睡眠時間0分やねん壊れたんかってなったことはある

リマインダーに入れるなどした

Fedeloper Forumにでも投げるか

いやでもこれは趣味の問題な気がする
ある翻訳者が「誰〜許可(する|しない)」に一貫性を持たせたいという理由で変えたのだとすれば
「誰でも」と「全員」や、「許可しない」と「禁止する」は同義な気がするけどこれもよろしくないようで

ちょっと前に書いたが放ったらかしてたやつ
TheDeskとMastodon 3.0.0(rc1) | Cutls Blog https://blog.cutls.com/2019/09/22/thedesk/

Mastodonで"To no one"か色んなところで使われてて日本語にしにくい問題、とりあえずサイト設定のTo no oneは全部分離してプルリクかけたい
日本語でこれらを共通動詞で表したり、動詞を省略するのは無理があるわ

きらい

近くの幼稚園が幼保無償化と同時に、無償にならない入学金を5万も上げてて草

今あるか知らんけどMisskeyの関西弁翻訳とかいう意味わからんこともしてた

Liberapay、長文多すぎて死にそうになるよ

Liberapayの規約の翻訳するときは死ぬかと思ったが結局だいたい墓場さんがやってしまった

既存のRate 0翻訳を+1して自分の思うところの翻訳を書くとかいう

たいてい翻訳するとhamlごと変えたくなるのでもうやめておこう

だからTo no oneだけこんなわかりにくい訳に

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

@mayaeh locales/ja.ymlの833
最→再
なんか変わってる

今回のCrowdin翻訳、思いっきり誤字があったりいろいろ

modalの説明文っぽいし(チェックしてないけど)正直なんでも…
ちょうどL.Aに到着しましたでも…

@tateisu ひらがなだけじゃんってなったけど、まぁquick brown foxも小文字だけかー

かな入力でキーボード全部叩くって意味ならfoxでもいいしいろはでもいい

@tateisu パングラムじゃないけど、
日本語フォント漁るとなんだかんだよく見るし
日本語ではパングラム存在できないしそのまま直訳するよりかはみたいな

英語圏のパングラムなので、日本語ではそりゃこうでしょ！って打ったものの、長い。

あと半年早かったら新垢で投稿する度に旧垢に投稿コピーして未収載で投げるクソbot運用せんで良かったんかー(なおAdminに怒られ6日で終了)