AndroidでRobotoフォントを置換するとロック画面のコロンが豆腐になる原因 - AndroPlus: x.andro.plus/2zoGHa4
やっとちゃんとした修正方法が分かった

AndroidでRobotoフォントを置換するとロック画面のコロンが豆腐になる原因 - AndroPlus