AndroidでRobotoフォントを置換するとロック画面のコロンが豆腐になる原因 - AndroPlus: http://x.andro.plus/2zoGHa4
やっとちゃんとした修正方法が分かった

Firefox、余計なお世話機能のせいでnetwork.security.ports.banned.override=8123追加しないとエラー出た
https://mstdn.maud.io/media/3jCJozSS89opcnMtFJA

bitwardenの翻訳してるけど、開発者が何故か日本語訳に英語そのまま突っ込んでたり、日本語ネイティブがAboutを「アプリついて」にしてたりしててましまろです

まぁ翻訳の反映が早めだからいいけど…