弊社に問い合わせてくるユーザーでよくあるんだけど、仕事でCAD使ってるような設計者でも「ブラウザ」という単語が理解できなかったりする。

問い合わせ対応で「ブラウザは何をお使いですか？」と聞いても「インターネット」みたいな回答なんよ。なので、「×ボタンの下には何がありますか？」→3つの点が縦に並んでいればChrome、横に並んでいればEdgeみたいな聞き込みを電話口でやる。

西洋から伝わった数多の用語を日本人に理解できる単語に訳出した明治期の知識人たちは偉大だったということですよ。