Yukariを利用してMastodon 3.5.9, 4.0.5, 4.1.3 のサーバに画像をアップロードすると、サムネイルが生成されない (表示されない) 場合がある問題が確認されています。
既にMastodon 3.5.10, 4.0.6, 4.1.4にて修正されていますので、該当の問題に困っている方はお使いのサーバの管理者に相談してみてください。