マストドンのクライアントアプリ、 Ice Cubesがおすすめです！UIデザインもかわいいし、ユーモアのある表現が気に入っている ちゃんと投稿の公開範囲を設定できます
https://apps.apple.com/jp/app/ice-cubes-for-mastodon/id6444915884