YouTubeが「英語から日本語」などの翻訳された音声トラックを生成する自動吹き替え機能をリリース - GIGAZINE
https://gigazine.net/news/20241211-youtube-auto-dubbing/
料理の方の動画見るに、BGMがあってもちゃんと台詞だけ抽出して翻訳→音声合成→BGMとの再合成までやってくれる。一つ一つの技術は見慣れたものだが、改めて全部組み合わせてみるとなかなか未来的だな。
字幕と吹き替えで訳文が微妙に違うのが仕様なのかは謎。たぶん仕様だと思う。人力翻訳の洋画だってそうだし。