13:52:36
2025-04-16 13:49:50 zundaの投稿 zundan@mastodon.zunda.ninja
icon

AWS Health Dashboard | Global
https://health.aws.amazon.com/health/status

より、

> Engineers were automatically engaged within minutes and immediately began investigating mitigations.

という文は、

Engineers
エンジニア

(1) were automatically engaged within minutes
に、数分以内に自動的に連絡が行き

and

(2) immediately began investigating mitigations.
は、すぐに緩和策の調査を始めた

という主旨なんだろうと思うんだけど、なんとそのすぐ上に

> エンジニアは数分以内に自動的に対応し、すぐに緩和策の調査を開始しました。

とありますねw 誤訳はAWSだったwww

View the overall status and health of AWS services using the AWS Health Dashboard.
Operational issue - Amazon Elastic Compute Cloud (Tokyo) [RESOLVED] Connectivity Issues Apr 15 1:51 AM PDT 午後 4:40 から午後 5:43 (日本時間) の間、AP-NORTHEAST-1 リージョンの単一のアベイラビリティーゾーン (apne1-az4) において、一部の EC2 インスタンスへの接続の問題が発生しました。これは、影響を受けた EC2 インスタンスへの主電源と二次電源が遮断されたことが原因でした。この間、お客さまは、影響を受けたアベイラビリティゾーンで起動されたインスタンスや、影響を受けた EC2 インスタンスを使用する他の AWS API において、エラー率やレイテンシーの増加の影響を受けた可能性があります。エンジニアは数分以内に自動的に対応し、すぐに緩和策の調査を開始しました。この問題は再発しないことが期待されています。… | Between 12:40 AM and 1:43 AM PDT, we experienced connectivity issues to a subset of EC2 instances in a single Availability Zone (apne1-az4) in the AP-NORTHEAST-1 Region. This was the result of an issue in which the primary and secondary power was interrupted to the affected EC2 instances. During this time, customers may also have experienced increased error rates and latencies for instances launched in the affected zone, along with other AWS APIs that use the affected EC2 instances. Engineers were automatically engaged within minutes and immediately began investigating mitigations. We do not expect this issue to recur. …
Attach image