今日もデカヌチャンですべてを破壊してきた

別に他国を従えていなくても帝政をしいていれば帝国だろうけど、そのへんはいろいろ話が込み入ってくるので……

家族と王国(kingdom)と帝国(empire)の違いとは何か、という話になって、まあ国や文化によって色々解釈は異なるがおおむね「やたら強くて他国を従えようとするのが帝国」というところで落ち着いた
キノコ王国とクッパ帝国で例えると分かりやすいだろうか

ﾝｸﾞﾌｨ115日目
18:27 89.79kcal
ラスダンのステージをこなしつつレベル上げ素材の周回をしたのでとりあえず1つできた、あともう1ついるな……
#RFA2週目記録

セガ公式青空におるんか！

@sayunu @ara_tsuma それはそう〜
いい加減なローカライズだとそうなってるらしいすね、ボカドンの知り合いに聞いたけど
試しに本体言語変えて英語版の反応を見たら"How can I help?"のキャラと"What's up?"のキャラがいてマイメロは後者に属していた
ﾜｯﾂｱｯを一律で「どうした？」に訳してる可能性があると話していた

@ara_tsuma せめてサンリオから脚本・和訳の担当者呼べなかったのかなあと……制作スタジオがお金なかったんかな
マイメロは「どうした？」なんて言わんし、突然マイメロが戦国武将みたいになるし、クロミが突然敬語使うし……(それ以外にもナチュラルに文章として訳し方が怪しい箇所がある
キャラクターのモデリングクオリティはいいし、ゲームもお使いゲーなりにちゃんと作りがしっかりしてるし、致命的なバグもないし、本当にゲーム部分はよくできてる故にもったいない

感覚的にはほぼ寝られなかった(夕方寝ちまったからな)んだけど目は割と冴えてるのでそんなに寝られなかったわけではないかもしれない

昨日Dr.STONE見たからかDr.STONEみたいな夢を見たが、なんか半分ぐらい今後の展開的に当たってそうな内容だったからしまっておく

ねるかー

四暗刻チャレンジ