Republic of Korea から 大韓民国なんて訳はできないと思うんだけれどどっから出てきたんだ。

Republic of Korea (大韓民国) なんて国はありません。

ニチベイカン ってきくと Between Japan and United States (日米間)って理解する。