実は翻訳機能を有効化しています。(mastodonのv4で対応したらしい)
DeepLと連携しているのですが無料枠なので50万文字までとなります(サーバ全体で)

英文のツイートは翻訳ボタンが出るようになってます(ブラウザで確認)