画像ストレージを /media に割り当てていたんですが、どうやらMastodonが生成するメディアの短縮URL？的なものは最初から /mediaを使っているらしく、バッティングしていました・・・

メディアのほうを/imageに変えたので今後はおそらく問題なしです！