2024年5月3日
他の年の同じ日
19:39:06 @morisoba256@misskey.04.si
オリジナル notestock 公開ページリンク
icon

FF7R2、スキンヘッドの歌 -オレの太陽-がタイトルから笑かしに来てだめだった(チョット吹いた)

15:31:12 @morisoba256@misskey.04.si
オリジナル notestock 公開ページリンク
2024-05-03 13:52:05 ぶんちゃんかわいいの投稿 rns_8i8@calc.rettuce.page
icon

まだごはんたべてないところに差し込まれるハラス画像、かなりのハラスメントだなというようなことを考えていた (飯食いな)(はい)

15:11:52 @morisoba256@misskey.04.si
オリジナル notestock 公開ページリンク
icon

しかし商業分野での翻訳件数が爆増したのもあるんだろうけど、昔のように直訳だと問題ある場合「うまくニュアンスベースで翻訳する訳し方」にするのではなく原語や略称を正式名称化する案件がなんか増えてきた気がするわね……(先のうどんとかkaeの次はSuperkakeとかじゃあかんかったんか…？とか日本語会話時の日本語で話せなイキリマンとか見てると思う所)

15:05:15 @morisoba256@misskey.04.si
オリジナル notestock 公開ページリンク
icon

ポケモン(略称じゃなく正式名称)みたいなことになってる……

RE: https://misskey.04.si/notes/9stsq33h2k

Web site image
https://misskey.04.si/notes/9stsq33h2k
Порлам Икра (@grapeapple)
15:03:48 @morisoba256@misskey.04.si
オリジナル notestock 公開ページリンク
2024-05-03 14:59:06 増やしますの投稿 roba@misskey.04.si
icon

このアカウントは、notestockで公開設定になっていません。

02:04:02 @morisoba256@misskey.04.si
オリジナル notestock 公開ページリンク
icon

snsの管理人、因果関係は判らんし観測範囲の問題かもしれないがどうにも情緒不安定になりやすいにゃ……と言うふうに時折感じる(ブログだけでも精神不安定になる人もいるらしいけど)

2024年5月3日