ニコニコに転載しました。こちらの方がコメントしやすいってひとはどうぞ。

識りたがり重豪 第17話 「青春」 / 桝田道也 https://manga.nicovideo.jp/watch/mg935906 #ニコニコ漫画

『風雲児たち』二次創作マンガの第17話をリリースしました。お楽しみください。

識りたがり重豪　第十七話　「青春」｜桝田道也｜pixivFANBOX
#全体公開 #みなもと太郎 #風雲児たち https://mitimasu.fanbox.cc/posts/10102892

『風雲児たち幕末編』の「日本人通訳の使うオランダ語は300年前のオランダ語なので現代オランダ語が通じない」のくだり。
疑わしいと思ってたんですが、いま調べたらハリスが日記にしっかり書いてました。
みなもと先生、セーフ！

＞ハリス『日本滞在記』 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/2981109/1/120

個人的な見解。
*通詞の学んだのはバタビア・オランダ語であろうから本国よりは古かったかも
*250年前はさすがに誇張では
*通詞の仕事は商業取引。優秀な通詞でも商人言葉・水夫言葉が専門になる
*通詞が政治を学んで語るのが罪になる社会
*日本側がわからないフリをしてぶらかした可能性もある

率直に言って、通じなかった理由は「古いオランダ語だったから」よりも「通詞が西洋的な政治用語や政治概念を知らなかった」の方が主であろうと思います。

田園調布の富裕層にとって外国人窃盗団の跋扈は身近な問題。
そのへんの事情を考えないで、
「世田谷の温和で趣味の良いリベラルが極右にだまされた」
なんてアホ扱いしてズレた結論でわかったつもりになっってるようじゃ、無党派層の票は保守に流れ続ける。

ネットをやってるリベラルは自分とちがう政治信条のひとやネットに依存してないひとを「一般人」とさげすみがちでよろしくない。
ネットリベラルが勝てない理由でもある。
世田谷が川崎の隣であることを考えたら（是非はともかく）外国人排斥に偏ってしまうのは自然に思える。

＞ 参政党は一般目線には右翼や陰謀論的なイメージはなく、温和でリベラルで趣味が良く裕福な層に支持され https://togetter.com/li/2567187

皆さん自分の信じたいように現実をねじまげてる。
参政党は一般向けに自分たちがナショナリトだと宣伝してた。
富裕層だからって温和でリベラルとは限らない。