Tootoise v1.16.7で対応しました。
​
https://apps.apple.com/jp/app/tootoise/id1465090190

今回は不具合修正のみです。
次の rc 版で直るようですが、一応 Mastodon v3.4.0rc1に対応しました。

v1.16.7出ました(╹◡╹)ﾉ
#tootoise
https://apps.apple.com/jp/app/tootoise/id1465090190