今週の日曜日（2020年12月13日）13時から13時半までメンテナンスを実施しております。ご迷惑をおかけしますが、何卒ご了承の程お願い申し上げます。

Scheduled Maintenance from 13:00 to 13:30 this Sunday (December 13, 2020). We apologize for any inconvenience.