Recently, I've been preaching to English speakers about the correct terminology for ja-JP animations.
kagi翻訳、一見すると2paneの翻訳環境だけど、オプションを調整していくとエモを考慮します。この校正候補がとてもセクシーだ。これほどの言い換え候補は他じゃまだできてないよ。
https://translate.kagi.com/