San Franciscoフォントのコロン問題、少し原因が分かった。lang="en"つけるとちゃんと中央寄せされる。
アルファベットが付いたときだけ自動で英語判定されて中央寄せになり、それ以外の日本語環境と判断されてるときは、これが働かないんだ。
https://twitter.com/antungame/status/1061182519888867329

画面への映り込みが激しいので、メタルラックにカーテンを掛けてみた。暗い色だと部屋全体が重くなるので、反射を気にしつつ白色で。
結果、ハイライトはなくなったけど一様に映り込む。そりゃそうだ。真っ黒な布を被せるのは避けたいし、多少は良くなったので良しとするか。