Mastodonの返信、英語UIだとreplyとmentionで区別されてて、通知対象はmentionのみになってた。
「○○さんへのトゥート」はmention、トゥートの「返信」ボタンはreply(厳密にはreply mention)。