「僕の解釈では」ですが、今回の件は
「RTによって表示されるツイートが一部画面でトリミングされた状態で表示され、それにより著作権表示が消えてしまった」点が直接的な問題点ですが、その前提には「画像が無断転載されたものだった」ことも含まれていて、これが無断転載でなかった場合は、リツイートによってトリミングされて表示されることまで承諾した上でツイートしたと解釈できるから問題にならない
……ということのようです。
個人的には反論もいくつかありますが、無断転載だったことも要因の一つのようです。。
（という解釈ができる内容が判決の結論に見受けられる）