?年6月25日 - @haborite@fedibird.comの投稿 -

たしかに、自分の分野だと文法を入れ替えて「擾乱」とか「無秩序」と訳しがちだが、「擾乱を加えて無秩序化する」という動詞そのものに対する和訳語は思い当たらない。攪序は良いセンスに感じる

エンタメは原点から楽しみたい性分が災いして、長寿シリーズに手が出ない。本末転倒である。

セミで思い出したが、英語のsemi-, demi-, hemi-は全部「半～」みたいな意味になるが、なんか同一語源から来てたりするんだろうか。

https://kyoko-np.net/2025062301.html

Ghost in the shell (1995)はどこを切り取っても絵になる。何度みても飽きないアニメーション。

なお、絵になるシーンばっかりで構成しているから、あんなに説明不足なのかもしれない（その分セリフは説明口調だったりする）。

ワグナーだのモーツァルトだの、音楽家の名前に因む習慣でもあるんだろうか？民間軍事会社って。